Syndesmology. Bone. Cartilage.

THE BONES of the skeleton are joined to one another at different parts of their surfaces, and such connections are termed Joints or Articulations. Where the joints are immovable, as in the articulations between practically all the bones of the skull, the adjacent margins of the bones are almost in contact, being separated merely by a thin layer of fibrous membrane, named the sutural ligament. In certain regions at the base of the skull this fibrous membrane is replaced by a layer of cartilage. Where slight movement combined with great strength is required, the osseous surfaces are united by tough and elastic fibrocartilages, as in the joints between the vertebral bodies, and in the interpubic articulation. In the freely movable joints the surfaces are completely separated; the bones forming the articulation are expanded for greater convenience of mutual connection, covered by cartilage and enveloped by capsules of fibrous tissue. The cells lining the interior of the fibrous capsule form an imperfect membrane — the synovial membrane — which secretes a lubricating fluid. The joints are strengthened by strong fibrous bands called ligaments, which extend between the bones forming the joint.

Кости скелета соединяются друг с другом на разных участках их поверхностей, и такие соединения называются суставами или артикуляциями. Там, где суставы неподвижны, как и в суставах между практически всеми костями черепа, смежные края костей почти соприкасаются, будучи разделены просто тонким слоем волокнистой мембраны, называемой шовной связкой. В определенных областях у основания черепа эта волокнистая мембрана заменяется слоем хряща. Если требуется небольшое движение в сочетании с большой прочностью, костные поверхности соединяются жесткими и эластическими волокнистыми хрящами, как в суставах между позвоночными телами и в лобковом симфизе. В свободно подвижных суставах поверхности полностью разделены; кости, образующие артикуляцию, расширены для большего удобства их взаимного соединения, покрыты хрящами и окутанны капсулами из волокнистой ткани. Клетки, выстилающие внутреннюю часть волокнистой капсулы, образуют несовершенную мембрану – синовиальную мембрану, которая выделяет смазочную жидкость. Суставы укрепляются сильными волокнистыми полосками, называемыми связками, которые простираются между костями, образующими сустав.

Bone constitutes the fundamental element of all the joints. In the long bones, the extremities are the parts which form the articulations; they are generally somewhat enlarged; and consist of spongy cancellous tissue with a thin coating of compact substance. In the flat bones, the articulations usually take place at the edges; and in the short bones at various parts of their surfaces. The layer of compact bone which forms the joint surface, and to which the articular cartilage is attached, is called the articular lamella. It differs from ordinary bone tissue in that it contains no Haversian canals, and its lacunæ are larger and have no canaliculi. The vessels of the cancellous tissue, as they approach the articular lamella, turn back in loops, and do not perforate it; this layer is consequently denser and firmer than ordinary bone, and is evidently designed to form an unyielding support for the articular cartilage.

Кость составляет основной элемент всех суставов. В длинных костях конечные части, – эпифизы, которые образуют суставы; они, как правило, несколько увеличены; и состоят из губчатой ​​​​ткани с тонким покрытием из компактного вещества. В плоских костях сочленения обычно находятся по краям; а в коротких костях на разных участках их поверхностей. Слой компактной кости, которая образует поверхность сустава и к которому прикреплен суставной хрящ, называется суставной пластинкой. Она отличается от обычной костной ткани тем, что в ней нет Гаверсийских каналов, а ее лакуны больше и не имеют канальцев. Сосуды губчатой ​​ткани, когда они приближаются к суставной пластинке, возвращаются, образуя петли и не перфорируют ее; этот слой, следовательно, плотнее и тверже, чем обычная кость, и, очевидно, предназначен для формирования упорной недеформируемой поддержки суставного хряща.

Cartilage is a non-vascular structure which is found in various parts of the body—in adult life chiefly in the joints, in the parietes of the thorax, and in various tubes, such as the trachea and bronchi, nose, and ears, which require to be kept permanently open. In the fetus, at an early period, the greater part of the skeleton is cartilaginous; as this cartilage is afterward replaced by bone, it is called temporary, in contradistinction to that which remains unossified during the whole of life, and is called permanent.
Cartilage is divided, according to its minute structure, into hyaline cartilage, white fibrocartilage, and yellow or elastic fibrocartilage.

Хрящ представляет собой бессосудистую структуру, которая содержится в различных частях тела – у взрослых главным образом в суставах, в стенках грудной клетки и в различных трубах, таких как трахея и бронхи, нос и уши, которые требуют постоянного открытия. У плода в раннем периоде большая часть скелета является хрящевой; так как этот хрящ впоследствии заменяется костью, он называется временным, в отличие от того, который остается неизменным на протяжении всей жизни и называется постоянным.
Хрящ делится, в соответствии с его мельчайшей структурой, на гиалиновый хрящ, белый волокнистый хрящ и желтый или эластичный волокнистый хрящ.

Hyaline cartilage consists of a gristly mass of a firm consistence, but of considerable elasticity and pearly bluish color. Except where it coats the articular ends of bones, it is covered externally by a fibrous membrane, the perichondrium, from the vessels of which it imbibes its nutritive fluids, being itself destitute of bloodvessels. It contains no nerves. Its intimate structure is very simple. If a thin slice be examined under the microscope, it will be found to consist of cells of a rounded or bluntly angular form, lying in groups of two or more in a granular or almost homogeneous matrix. The cells, when arranged in groups of two or more, have generally straight outlines where they are in contact with each other, and in the rest of their circumference are rounded. They consist of clear translucent protoplasm in which fine interlacing filaments and minute granules are sometimes present; imbedded in this are one or two round nuclei, having the usual intranuclear network. The cells are contained in cavities in the matrix, called cartilage lacunæ; around these the matrix is arranged in concentric lines, as if it had been formed in sucessive portions around the cartilage cells. This constitutes the so-called capsule of the space. Each lacuna is generally occupied by a single cell, but during the division of the cells it may contain two, four, or eight cells.
The matrix is transparent and apparently without structure, or else presents a dimly granular appearance, like ground glass. Some observers have shown that the matrix of hyaline cartilage, and especially of the articular variety, after prolonged maceration, can be broken up into fine fibrils. These fibrils are probably of the same nature, chemically, as the white fibers of connective tissue. It is believed by some histologists that the matrix is permeated by a number of fine channels, which connect the lacunæ with each other, and that these canals communicate with the lymphatics of the perichondrium, and thus the structure is permeated by a current of nutrient fluid.

Гиалиновый хрящ состоит из хрупкой массы твердой консистенции, но имеет значительную эластичность и жемчужно-синеватый цвет. За исключением тех мест, где он покрывает суставные концы костей, он покрыт снаружи волокнистой мембраной, перихондрием, из сосудов которых он впитывает свои питательные жидкости, сам лишенный кровеносных сосудов. Он не содержит нервов. Его интимная структура очень проста. Если тонкий срез будет исследован под микроскопом, он будет состоять из клеток округлой или тупой угловой формы, расположенных группами по два или более в гранулированной или почти однородной матрице. Ячейки, если они расположены в группах по два или более, имеют обычно прямые контуры, где они контактируют.